1 00:01:42,500 --> 00:01:44,503 Ulises ponte estas batas en la bolsa. 2 00:01:45,503 --> 00:01:46,504 Bien, papá. 3 00:01:55,513 --> 00:01:56,515 ¡Esperar! 4 00:01:58,516 --> 00:01:59,518 Hola, señor Martín. 5 00:02:00,517 --> 00:02:02,438 - Hola Borrego. - ¿Qué pasa hombre? 6 00:02:02,521 --> 00:02:03,437 Vamos, vámonos. 7 00:02:03,520 --> 00:02:05,524 - Esperar. Déjame terminar esto. - DE ACUERDO. 8 00:02:07,526 --> 00:02:09,444 He terminado. ¿Puedo ir? 9 00:02:09,527 --> 00:02:11,447 Está bien, pero vuelve a casa temprano. 10 00:02:11,530 --> 00:02:14,450 Aquí están mis cómics. ¿Puedes venderlos? 11 00:02:14,533 --> 00:02:16,450 Muy bien, los venderé. 12 00:02:16,533 --> 00:02:17,452 Gracias. 13 00:02:17,536 --> 00:02:19,454 - Cuídate, hijo. - DE ACUERDO. 14 00:02:19,537 --> 00:02:22,457 - Genial amigo, ¿cuál es este? - Es el especial de "Frior". 15 00:02:22,540 --> 00:02:24,542 - Préstamelo. - ¡Préstame el culo! ¡Vamos! 16 00:02:25,544 --> 00:02:27,461 - Nos vemos, Sr. - Vamos, Borrego. 17 00:02:27,545 --> 00:02:28,463 - Cuidarse. - Adiós, papá. 18 00:02:28,547 --> 00:02:29,465 Esto va aquí. 19 00:02:29,548 --> 00:02:31,551 - Ulises, cuida a Borrego. - DE ACUERDO. 20 00:03:09,588 --> 00:03:11,508 - ¡Hazlo! ¡Hazlo! - ¡No te atrevas! 21 00:03:11,590 --> 00:03:12,508 ¡Hazlo, hazlo! 22 00:03:12,591 --> 00:03:13,592 ¡Mierda! 23 00:03:15,594 --> 00:03:17,597 ¡Pobres, pobres gentes! 24 00:03:19,599 --> 00:03:21,600 ¡Son unos idiotas! 25 00:03:22,602 --> 00:03:24,603 ¡Tú mandas, amigo! 26 00:03:38,617 --> 00:03:41,496 Bien, espéralo. Llévalo a la casa de Lourdes. 27 00:03:41,621 --> 00:03:42,581 Adiós. 28 00:03:54,635 --> 00:03:55,636 Vamos, hermano. 29 00:03:56,635 --> 00:03:58,556 Tráeme algo, amigo. 30 00:03:58,639 --> 00:03:59,555 ¿Eh? 31 00:03:59,638 --> 00:04:01,559 - Como un bolso. - ¿Para qué, amigo? 32 00:04:01,642 --> 00:04:03,560 - Para mí, pendejo. - Ni siquiera los usas, amigo. 33 00:04:03,643 --> 00:04:04,562 ¡Oye, cuidado! 34 00:04:04,645 --> 00:04:07,565 - Lo siento señora, no lo vio. - ¡Por favor, deja las cosas! 35 00:04:07,648 --> 00:04:09,567 Tranquilo amigo solo estamos ayudando. 36 00:04:09,650 --> 00:04:11,568 ¡Maldito pedazo de basura! 37 00:04:11,651 --> 00:04:13,403 ¡Pedazo de basura! ¡Tu maldita madre! 38 00:04:13,486 --> 00:04:14,571 ¿Qué dijiste? 39 00:04:14,654 --> 00:04:15,655 ¡Vamos! ¡Vamos! 40 00:04:21,662 --> 00:04:23,663 Nunca les dejes Te menosprecio, hermano. 41 00:04:34,674 --> 00:04:37,677 ¿No estaban tus hermanos de vacaciones? ¿jodido Diego? 42 00:04:46,686 --> 00:04:47,605 ¡Que se joda tu mamá! 43 00:04:47,688 --> 00:04:49,689 ¡No hay suficientes agallas, amigo! 44 00:04:50,690 --> 00:04:51,609 ¿Qué pasa, Moi? 45 00:04:51,692 --> 00:04:53,610 La costa está despejada, puedes entrar ahora. 46 00:04:53,693 --> 00:04:54,613 Bueno. 47 00:04:54,696 --> 00:04:56,613 - Ya sabes cómo, hermano. - Está bien. 48 00:04:56,696 --> 00:04:57,699 Genial, amigo. 49 00:04:58,699 --> 00:04:59,699 Entra. 50 00:05:04,705 --> 00:05:06,708 Divirtámonos un poco. 51 00:05:08,709 --> 00:05:10,627 ¡Mierda! ¡Aquí apesta! 52 00:05:10,710 --> 00:05:12,713 ¿Por qué no te duchas? ¡Maldito Diego! 53 00:05:18,720 --> 00:05:21,723 - Bienvenido a Q-Zar. - Quédate aquí, hermano. 54 00:05:22,723 --> 00:05:23,641 Ten cuidado. 55 00:05:23,724 --> 00:05:24,726 Vamos, amigo. 56 00:05:38,740 --> 00:05:39,740 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 57 00:05:41,744 --> 00:05:43,661 ¿Qué te pasa? gilipollas? 58 00:05:43,744 --> 00:05:45,747 ¡A ver quién apesta, pendejo! 59 00:05:48,750 --> 00:05:50,668 - Tranquilo, idiota. - Muévete, idiota. 60 00:05:50,751 --> 00:05:52,671 mejor no, Por tu bien, escoria. 61 00:05:52,754 --> 00:05:53,755 Malditamente sucio. 62 00:05:57,759 --> 00:06:00,679 No te romperé el culo porque Estamos aquí, pendejo... 63 00:06:00,761 --> 00:06:02,764 ...de lo contrario tu ¡sería carne muerta! 64 00:06:05,768 --> 00:06:06,767 Hemos terminado, vámonos. 65 00:06:12,815 --> 00:06:14,736 Eres idiota. No lo habría dejado ir. 66 00:06:15,777 --> 00:06:17,697 Deberíamos haberles reventado el trasero. 67 00:06:17,780 --> 00:06:19,698 No, podrían haber Tengo a mi hermano Moi. 68 00:06:19,781 --> 00:06:23,702 Nos volveremos a encontrar con ellos y Entonces les dejaremos tenerlo. 69 00:06:23,785 --> 00:06:24,786 Rubia. 70 00:06:25,786 --> 00:06:26,705 Oye, hermosa. 71 00:06:26,788 --> 00:06:27,707 Hola, rubia. 72 00:06:27,790 --> 00:06:28,790 ¡Adiós, cariño! 73 00:06:29,792 --> 00:06:32,712 - Aquí tienes tu helado. - ¿Qué, hombre? 74 00:06:32,795 --> 00:06:35,089 ¿Cuándo vienes conmigo? hijo de puta. 75 00:06:35,173 --> 00:06:36,797 Si no, invita a otra chica. 76 00:06:39,801 --> 00:06:40,719 ¿Por qué no? 77 00:06:40,803 --> 00:06:41,805 Bufanda, amigo. 78 00:06:43,806 --> 00:06:45,724 porque todas las chicas morir por Francisco. 79 00:06:45,807 --> 00:06:46,726 No. 80 00:06:46,809 --> 00:06:48,810 ¿Has visto su trasero? 81 00:06:49,812 --> 00:06:50,729 Sí. 82 00:06:50,812 --> 00:06:51,814 ¿Entonces? 83 00:06:54,817 --> 00:06:55,818 ¿Por qué, amigo? 84 00:06:57,820 --> 00:07:00,739 Te dije. Si lo hago, Lo hago por amor. 85 00:07:00,822 --> 00:07:01,824 ¡Dame un respiro! 86 00:07:02,825 --> 00:07:05,746 ¿Entonces? ser lindo ¿No es todo lo que importa? 87 00:07:05,829 --> 00:07:07,748 ¡Pero él es increíble! 88 00:07:07,831 --> 00:07:08,749 - ¿Sí? - ¡Sí! 89 00:07:08,832 --> 00:07:12,793 Eso es asunto tuyo. tu ¡No sabes lo que te estás perdiendo! 90 00:07:13,836 --> 00:07:14,754 ¿Qué? 91 00:07:14,837 --> 00:07:15,838 ¡Fresco! 92 00:07:18,841 --> 00:07:21,844 Mira, amigo, incluso Tiene alarma, es genial. 93 00:07:22,845 --> 00:07:26,766 De verdad, hombre. cuando gane el lotería, compraré uno como este. 94 00:07:26,849 --> 00:07:28,769 ¿Por qué esperar? es más fácil robarlo. 95 00:07:28,852 --> 00:07:30,852 No seas estúpido ¡Maldito Genaro! 96 00:07:59,883 --> 00:08:00,883 Claro, ven aquí. 97 00:08:10,895 --> 00:08:11,811 Vamos, vámonos. 98 00:08:11,895 --> 00:08:13,898 ¡Espera, hermano! 99 00:08:14,899 --> 00:08:15,901 Tengo hambre, amigo. 100 00:08:16,401 --> 00:08:18,820 Adelante con Borrego. Te alcanzaré. 101 00:08:18,904 --> 00:08:20,820 Sólo quiero ver algo. 102 00:08:20,904 --> 00:08:21,907 Bueno. 103 00:08:42,928 --> 00:08:43,928 Vamos, vámonos. 104 00:08:47,932 --> 00:08:48,934 ¡Mariana! 105 00:08:59,944 --> 00:09:00,861 ¡Esto es genial! 106 00:09:00,945 --> 00:09:02,863 ¡Vamos! tu ya Tengo alrededor de 30 de esos. 107 00:09:02,947 --> 00:09:04,950 Sí, pero ninguno robado. 108 00:09:05,950 --> 00:09:06,952 ¡Por supuesto! 109 00:09:07,953 --> 00:09:08,953 ¿Qué pasa? 110 00:09:09,955 --> 00:09:12,958 No te des la vuelta. Nos está siguiendo. 111 00:09:14,960 --> 00:09:16,961 - ¿El que tiene la patineta? - Sí. 112 00:09:18,965 --> 00:09:20,881 Un aborigen tiene ¡Estoy enamorado de ti! 113 00:09:20,965 --> 00:09:22,217 Vamos, Paulina, ¿qué onda? 114 00:09:22,300 --> 00:09:24,135 Coquetea con él así él lleva nuestras maletas. 115 00:09:24,261 --> 00:09:27,890 ¡Está bien! A ver si que es el interior es lo que realmente cuenta. 116 00:09:27,974 --> 00:09:28,890 ¡No! 117 00:09:28,974 --> 00:09:29,890 ¡Paulina! 118 00:09:29,975 --> 00:09:30,976 ¡Córtalo! 119 00:09:37,983 --> 00:09:38,901 ¡Eres un descarado! 120 00:09:38,985 --> 00:09:40,901 - ¿Por qué? - Me vengaré de ti. 121 00:09:40,985 --> 00:09:41,988 ¡Es lindo! 122 00:09:44,991 --> 00:09:46,907 ¡Amigo, ahí está! ¡Ahí está! 123 00:09:46,991 --> 00:09:48,994 - ¿Qué? - ¡Amigo, está ahí fuera! 124 00:09:52,998 --> 00:09:55,001 ¡Vamos! 125 00:09:58,004 --> 00:10:00,005 Te reto a que lo beses. 126 00:10:01,006 --> 00:10:02,008 - ¿Quieres apostar? - 1000 pesos. 127 00:10:03,009 --> 00:10:04,927 ¡Seguramente su boca apesta! 128 00:10:05,011 --> 00:10:06,012 ¡Eso es asqueroso! 129 00:10:11,015 --> 00:10:12,935 ¿1000 pesos? En la mejilla. 130 00:10:13,019 --> 00:10:15,022 ¡De ninguna manera! ¡Un beso en la boca! 131 00:10:16,021 --> 00:10:17,022 Quizás ya se haya ido. 132 00:10:18,025 --> 00:10:19,024 Vamos a ver. 133 00:10:30,036 --> 00:10:31,036 - ¿Qué? - Sí. 134 00:10:36,042 --> 00:10:36,959 Bueno. 135 00:10:37,043 --> 00:10:37,960 Está bien, lo haré. 136 00:10:38,044 --> 00:10:39,962 ¡Dame un respiro, Renata! 137 00:10:40,046 --> 00:10:41,046 ¿Así que lo que? ¡Callarse la boca! 138 00:10:50,056 --> 00:10:51,058 - Hola. - Hola. 139 00:11:00,066 --> 00:11:00,983 DE ACUERDO. 140 00:11:01,067 --> 00:11:02,069 Vamos. 141 00:11:09,076 --> 00:11:10,993 Aquí viene. Aquí viene. 142 00:11:11,077 --> 00:11:12,079 Oh, Dios. 143 00:11:14,081 --> 00:11:14,999 ¡Renata, para! 144 00:11:15,083 --> 00:11:16,082 ¡Córtalo! 145 00:11:26,094 --> 00:11:27,094 ¡Apresúrate! 146 00:11:34,100 --> 00:11:36,103 Ese es el culo que Quería darme una paliza. 147 00:11:39,106 --> 00:11:41,109 donde crees ¿Vas a ir, idiota? 148 00:11:43,109 --> 00:11:45,028 Te metiste con el tipo equivocado. 149 00:11:45,112 --> 00:11:48,031 Acabo de detener la pelea, amigo. 150 00:11:48,115 --> 00:11:49,032 ¡Maldito mentiroso! 151 00:11:49,116 --> 00:11:52,035 - ¡Déjalo ir! - No es asunto tuyo. 152 00:11:52,119 --> 00:11:54,120 Oye, él no hizo nada. ¡déjalo ir! 153 00:11:58,125 --> 00:12:00,127 ¡Ulises! ¿Qué estás mirando? 154 00:12:02,130 --> 00:12:03,130 ¡Malditos idiotas! 155 00:12:16,143 --> 00:12:19,062 Sólo tú te meterías con ¡Esos malditos snobs! 156 00:12:19,147 --> 00:12:21,063 Todo por defender a este imbécil. 157 00:12:21,148 --> 00:12:22,065 Ellos lo empezaron. 158 00:12:22,150 --> 00:12:24,067 Tú y esos tipos. 159 00:12:24,151 --> 00:12:25,154 Bien hecho, hermano. 160 00:12:38,167 --> 00:12:41,085 ¿Hola? ¿Mamá? Estamos en camino. 161 00:12:41,170 --> 00:12:42,086 Bueno. 162 00:12:42,170 --> 00:12:43,171 Adiós. 163 00:12:45,172 --> 00:12:48,176 - ¿Por qué lo defendiste? - Porque fue mi culpa. 164 00:12:50,179 --> 00:12:52,181 ¿Así que lo que? Es un jodido nativo. 165 00:13:00,188 --> 00:13:02,190 Todavía te debo 1000. 166 00:13:11,200 --> 00:13:14,118 no me gusta que digas pedazo de basura, es ofensivo. 167 00:13:14,202 --> 00:13:16,121 ¿Cómo debería llamarlos? 168 00:13:16,205 --> 00:13:18,122 Así se llaman, "Basura". 169 00:13:18,206 --> 00:13:20,123 No seas así con ellos. 170 00:13:20,207 --> 00:13:22,127 no tengo que hacerlo besarlos, tampoco. 171 00:13:22,211 --> 00:13:23,211 ¿Qué? 172 00:13:24,212 --> 00:13:26,130 - Nada. - ¿Qué estabas diciendo? 173 00:13:26,214 --> 00:13:27,215 - Nada. - ¿Nada? 174 00:13:28,218 --> 00:13:32,136 Bueno, Renata tuvo una pelea con Francisco porque... 175 00:13:32,220 --> 00:13:34,138 ... ella defendió uno de esos No puedo mencionar. 176 00:13:34,222 --> 00:13:35,224 ¡Como siempre! 177 00:13:39,227 --> 00:13:40,229 Hay más. 178 00:13:41,230 --> 00:13:42,231 ¿Qué tiene de malo? 179 00:13:47,235 --> 00:13:48,238 Nada. 180 00:13:50,238 --> 00:13:52,242 Solo recuerda cada uno tiene su propio lugar. 181 00:13:56,244 --> 00:13:58,247 ¿Trajiste las revistas? para mi tarea? 182 00:14:37,286 --> 00:14:39,289 Acostarse. tienes escuela mañana. 183 00:14:41,291 --> 00:14:42,209 Ya casi termino. 184 00:14:42,292 --> 00:14:43,292 ¿Quién es ella? 185 00:14:44,292 --> 00:14:46,296 Miria, compañera de Frior. 186 00:14:47,296 --> 00:14:48,299 Ella es muy bonita. 187 00:14:50,299 --> 00:14:51,302 Acostarse. 188 00:14:52,301 --> 00:14:53,302 Voy. 189 00:15:03,313 --> 00:15:05,315 Este es el mundo. 190 00:15:06,316 --> 00:15:10,237 Está dividido en 2. Por eso se está desmoronando. 191 00:15:10,320 --> 00:15:13,323 ¿Qué tiene que ver? con pornografía? 192 00:15:14,324 --> 00:15:17,327 ¿Qué es más inmoral? Un mundo como este... 193 00:15:18,329 --> 00:15:21,249 ...o un grupo de chicos ¿masturbándose con revistas porno? 194 00:15:21,332 --> 00:15:22,332 Renata.... 195 00:15:24,335 --> 00:15:25,335 Lo siento, madre. 196 00:15:32,343 --> 00:15:34,261 - Hasta luego, Renata. - Adiós, madre. 197 00:15:34,344 --> 00:15:37,264 Le dije "sí", pero no dije cuándo. 198 00:15:37,347 --> 00:15:39,267 Pero date prisa Porque el pobre... 199 00:15:39,350 --> 00:15:40,350 ¿Qué? 200 00:15:47,358 --> 00:15:48,360 ¡Hola! 201 00:15:53,364 --> 00:15:55,365 ¿Así que lo que? ¿Nos vemos por la noche? 202 00:16:05,377 --> 00:16:06,376 Adiós. 203 00:16:07,377 --> 00:16:08,379 - Hola. - Adiós. 204 00:16:09,380 --> 00:16:10,381 ¡Mariana! 205 00:17:37,470 --> 00:17:41,390 ¡Es increíble! intercambiarte para mi camiseta Matrix. 206 00:17:41,473 --> 00:17:42,391 ¡De ninguna manera! 207 00:17:42,474 --> 00:17:45,395 Es una edición especial. Es único. 208 00:17:45,478 --> 00:17:48,397 - Dámelo. No seas cobarde. - Trabaja, holgazán. 209 00:17:48,480 --> 00:17:50,482 El trabajo es para pobres. gente como tú, amigo. 210 00:17:56,488 --> 00:17:57,490 ¿Qué pasa? 211 00:17:58,492 --> 00:17:59,408 Nos vemos, amigo. 212 00:17:59,491 --> 00:18:01,495 ¡Ey! ten cuidado con esos tipos. 213 00:18:02,494 --> 00:18:03,496 Te lo dije, no hay problema. 214 00:18:09,503 --> 00:18:10,503 ¿Qué pasa? 215 00:18:12,506 --> 00:18:13,506 Vete a la mierda. 216 00:18:19,512 --> 00:18:21,515 Deja de perder el tiempo y ayúdame. 217 00:18:28,522 --> 00:18:30,440 Dijiste que dejarías de fumar. 218 00:18:30,523 --> 00:18:31,525 Sólo uno fuma. 219 00:18:36,530 --> 00:18:38,531 aqui esta el dibujo folleto de clase. 220 00:18:49,542 --> 00:18:50,876 Aquí está tu paga semanal. 221 00:18:53,545 --> 00:18:55,466 Tengo que entregar algunos vestidos. 222 00:18:55,549 --> 00:18:57,468 ¿Cuanto cuestan estos vestidos? 223 00:18:57,551 --> 00:19:00,471 250 pesos, Mrs. Mimi. Elige el que más te guste. 224 00:19:00,554 --> 00:19:02,472 Uli puede ayudarte. 225 00:19:02,555 --> 00:19:03,474 - Sí. - Disculpe. 226 00:19:03,557 --> 00:19:04,473 Adelante. 227 00:19:04,556 --> 00:19:05,558 ¿Qué pasa, Mimí? 228 00:19:07,560 --> 00:19:08,562 Hi, Borrego. 229 00:19:18,572 --> 00:19:20,490 - ¿Qué pasa? - Estoy jugando. 230 00:19:20,573 --> 00:19:21,493 Déjame jugar. 231 00:19:21,576 --> 00:19:22,576 La moto. 232 00:19:53,607 --> 00:19:55,527 - ¿Quieres un poco? - No. 233 00:19:55,610 --> 00:19:56,611 Gracias. 234 00:20:18,633 --> 00:20:19,551 ¿Qué es eso, Uli? 235 00:20:19,634 --> 00:20:20,635 Ve a dormir. 236 00:20:40,654 --> 00:20:41,657 ¡renata! 237 00:20:42,657 --> 00:20:43,658 ¡Vamos! 238 00:20:45,660 --> 00:20:47,079 ¿Qué estás haciendo, amigo? 239 00:20:47,162 --> 00:20:49,080 - ¿Crees que la encontrarás? - Tal vez. 240 00:20:49,164 --> 00:20:50,957 Envíale unas malditas flores. 241 00:20:51,666 --> 00:20:55,630 - No seas tan idiota. - Dame un respiro. 242 00:20:57,672 --> 00:21:00,675 Ay dios mío. Echa un vistazo a los polluelos detrás de nosotros. 243 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 Hola. 244 00:21:16,692 --> 00:21:19,695 - Hola. - Muchachos, váyanse, por favor. 245 00:21:40,716 --> 00:21:41,634 ¿Qué es esto? 246 00:21:41,717 --> 00:21:42,635 Ah... 247 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 Uno de estos días te atraparán... 248 00:21:44,762 --> 00:21:46,640 ... merodeando por esas ratas. 249 00:21:46,723 --> 00:21:48,724 Te dije que no hay problema. 250 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Mira, hombre. 251 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 ¡Fresco! 252 00:22:02,738 --> 00:22:05,659 Pondría mis dibujos aquí enmarcado en oro. 253 00:22:05,741 --> 00:22:07,744 ¡Por supuesto! 254 00:22:08,744 --> 00:22:10,664 seré el dueño de la tienda. 255 00:22:10,747 --> 00:22:13,750 - Tendré mi propio avión. - Dame un respiro, amigo. 256 00:22:16,752 --> 00:22:17,753 ¡Es increíble! 257 00:22:23,759 --> 00:22:24,677 Cuidado con la tienda. 258 00:22:24,761 --> 00:22:27,387 - ¿Adónde vas? - ¡Oh! Tú quédate aquí. 259 00:22:32,769 --> 00:22:33,770 ¿Adonde? 260 00:22:35,771 --> 00:22:37,691 Mamá, hay un zapatería... 261 00:22:37,774 --> 00:22:40,694 No hay suficientes colores. Mira, ¡Aquí hay una zapatería! Podemos irnos. 262 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 No, mamá. 263 00:22:42,780 --> 00:22:43,697 - ¿Piso superior? - Sí. 264 00:22:43,780 --> 00:22:46,700 - Pero no estoy seguro. - ¿Por qué no? ¡Apresúrate! 265 00:22:46,783 --> 00:22:48,786 ¡Vamos, vámonos! 266 00:22:50,786 --> 00:22:53,707 - ¡Se ve genial! - Mamá, tómalo. No se mostrará. 267 00:22:53,790 --> 00:22:55,792 ¡Mira esto! Mirar. 268 00:23:16,813 --> 00:23:18,734 ¿Mamá? Compraré un CD. 269 00:23:18,817 --> 00:23:21,736 - No tardes mucho. - Ocúpate de esto. 270 00:23:21,819 --> 00:23:23,737 - No, no, no. - ¿Por qué no? 271 00:23:23,820 --> 00:23:25,739 - ¡Te verás genial! - Ni siquiera. 272 00:23:25,822 --> 00:23:27,741 ¡Vamos a otra tienda! 273 00:23:27,824 --> 00:23:32,788 ¡Son grandes! Si bailo, ¡Me voy a equivocar! 274 00:24:14,874 --> 00:24:15,874 Hola. 275 00:24:17,877 --> 00:24:18,877 Hola. 276 00:24:20,880 --> 00:24:22,881 siempre te veo detrás de un escaparate. 277 00:24:25,884 --> 00:24:27,802 ¿Te gusta mirar escaparates? 278 00:24:27,886 --> 00:24:28,888 No. 279 00:24:30,889 --> 00:24:31,891 Me gusta verte. 280 00:24:42,901 --> 00:24:43,902 ¿Te gusta "Frente"? 281 00:24:44,905 --> 00:24:46,905 - No lo sé. - ¿No? 282 00:24:48,907 --> 00:24:49,908 Te gustará. 283 00:25:09,929 --> 00:25:10,930 ¿Te gusta "Jaguares"? 284 00:25:12,931 --> 00:25:13,849 Sí. 285 00:25:13,933 --> 00:25:15,935 Ese es el mejor álbum. 286 00:25:29,950 --> 00:25:31,952 ¿Por qué me besaste? 287 00:25:47,966 --> 00:25:48,968 Fue un juego. 288 00:25:49,970 --> 00:25:50,970 Oh. 289 00:25:52,974 --> 00:25:55,893 Es solo que no puedo parar pensando en ti. 290 00:25:55,977 --> 00:25:57,893 No quise hacerte daño. 291 00:25:57,977 --> 00:25:58,979 Lo siento. 292 00:26:00,980 --> 00:26:01,982 ¡renata! 293 00:26:04,986 --> 00:26:05,986 ¡renata! 294 00:26:15,996 --> 00:26:17,997 ¿Puedo verte de nuevo? 295 00:26:18,999 --> 00:26:20,001 No sé. 296 00:26:25,006 --> 00:26:25,922 ¡renata! 297 00:26:26,006 --> 00:26:27,007 ¡Próximo! 298 00:26:28,009 --> 00:26:29,010 Tengo que irme. 299 00:26:33,013 --> 00:26:34,932 - ¿Qué estabas haciendo? - Nada. 300 00:26:35,016 --> 00:26:37,017 - ¿Nada? - Nada. 301 00:26:38,018 --> 00:26:39,020 Buscando un CD. 302 00:28:00,102 --> 00:28:01,102 Por supuesto. 303 00:28:08,109 --> 00:28:09,111 Mirar. 304 00:28:10,112 --> 00:28:12,114 - ¿Qué? - Su número de teléfono, amigo. 305 00:28:14,116 --> 00:28:17,034 Maldito Ulises. creo que ella es ¿Tienes un amigo para tu hermano? 306 00:28:17,118 --> 00:28:19,038 No te pongas cachondo, idiota. 307 00:28:19,122 --> 00:28:21,039 ¡Mierda! ¡Déjame ser! 308 00:28:21,123 --> 00:28:22,041 Aquí viene. 309 00:28:22,125 --> 00:28:23,124 Vamos. 310 00:28:24,126 --> 00:28:25,127 Levántate, yo pago. 311 00:28:29,131 --> 00:28:30,133 Dámelo. 312 00:28:31,132 --> 00:28:32,134 Tómalo, Ulises. 313 00:28:34,135 --> 00:28:36,138 Vamos, vamos. ¡Ahora! 314 00:28:38,140 --> 00:28:39,142 ¡Ir! 315 00:28:40,142 --> 00:28:41,143 ¡Borrego! 316 00:28:42,145 --> 00:28:44,145 ¡Mételo, amigo! ¡Vamos! 317 00:28:47,148 --> 00:28:49,152 ¡Maldito idiota! ¡Engañar! 318 00:28:50,152 --> 00:28:53,071 - No te metas con mi hermano. - No soy un idiota. 319 00:28:53,155 --> 00:28:56,158 - ¡Maldito tramposo retrasado! - Deja de molestarme. 320 00:28:57,160 --> 00:28:58,075 - ¡Mierda, hombre! - ¿Qué? 321 00:28:58,159 --> 00:29:00,079 ¡Deja de llamarlo así! 322 00:29:00,163 --> 00:29:01,163 ¿Así que lo que? 323 00:29:04,166 --> 00:29:05,168 ¡Dale, hombre! 324 00:29:08,170 --> 00:29:09,088 ¡Derrótalo, amigo! 325 00:29:09,172 --> 00:29:10,088 ¡Golpéalo! 326 00:29:10,172 --> 00:29:11,172 ¡Vamos, detente! ¡Córtalo! 327 00:29:15,179 --> 00:29:16,179 ¡Tómalo con calma! 328 00:29:20,183 --> 00:29:21,184 Déjame ir, hombre. 329 00:29:23,186 --> 00:29:25,188 Es para ti, Sofía... 330 00:29:28,190 --> 00:29:29,193 Hola? 331 00:29:31,193 --> 00:29:33,112 Soy sofia, de "Conexión de amigos". 332 00:29:33,196 --> 00:29:34,112 ¿Qué es eso? 333 00:29:34,196 --> 00:29:36,115 Es un programa de radio. 334 00:29:36,199 --> 00:29:39,203 Enciende tu radio a las 99.3 f.m. Frecuencia. 335 00:29:42,206 --> 00:29:43,206 - ¿Quién es? - Esperar. 336 00:29:44,207 --> 00:29:45,125 Listo. 337 00:29:45,209 --> 00:29:48,127 tengo un chico guapo la línea, la quiere dedicar... 338 00:29:48,211 --> 00:29:49,128 ...un "mermelada" para ti. 339 00:29:49,212 --> 00:29:52,131 - ¿Una "mermelada"? ¿Qué es eso? - ¿Un chico guapo? 340 00:29:52,215 --> 00:29:53,133 Te dejaré hablar. 341 00:29:53,217 --> 00:29:54,134 ¿Renata? 342 00:29:54,218 --> 00:29:55,134 ¿Sí? 343 00:29:55,218 --> 00:29:56,220 Soy Ulises. 344 00:29:57,219 --> 00:29:59,223 -¿Ulises? - Sí, de Santa Fe. 345 00:30:00,223 --> 00:30:01,140 ¿Quién es? 346 00:30:01,224 --> 00:30:02,143 ¡Callarse la boca! 347 00:30:02,227 --> 00:30:03,226 Renata.... 348 00:30:06,229 --> 00:30:08,147 ¡Que te jodan, idiota! 349 00:30:08,231 --> 00:30:09,148 - ¡Guau! -¿Renata? 350 00:30:09,232 --> 00:30:10,149 ¿Sí? 351 00:30:10,233 --> 00:30:13,153 queria decirte eres muy bonita. 352 00:30:13,237 --> 00:30:14,238 ¡Vamos, hombre! 353 00:30:15,239 --> 00:30:17,241 No puedo dejar de pensar en ti. 354 00:30:21,244 --> 00:30:22,245 ¡Córtalo! 355 00:30:23,247 --> 00:30:26,167 ¿Renata? ¿puedes ir? a Santa Fe mañana? 356 00:30:26,251 --> 00:30:28,252 No, no. 357 00:30:29,254 --> 00:30:31,254 Sí, creo que puedo. 358 00:30:32,257 --> 00:30:35,259 Está bien... me dedico esta canción para ti. 359 00:30:37,261 --> 00:30:38,178 ¿Qué pasó? 360 00:30:38,263 --> 00:30:41,181 ¡Dame un respiro! ¡Qué vergüenza para él! ¿Quién fue? 361 00:30:41,265 --> 00:30:42,182 Un chico guapo. 362 00:30:42,266 --> 00:30:44,018 ¿Un chico guapo? ¿Y Francisco? 363 00:30:44,101 --> 00:30:45,227 ¿Qué pasa con él? 364 00:30:46,270 --> 00:30:48,565 - ¿Qué dijo ella? - ¡No es asunto tuyo! 365 00:30:48,689 --> 00:30:50,317 - ¡Mierda! ¡Dime! - Ella aceptó. 366 00:30:50,442 --> 00:30:53,194 ¿No te mantengas firme? ¿Con Francisco? 367 00:30:53,278 --> 00:30:55,280 Déjame escuchar la canción. 368 00:30:56,281 --> 00:30:58,283 ¡Eres una perra! 369 00:30:59,284 --> 00:31:00,200 ¿Entonces? 370 00:31:00,284 --> 00:31:04,206 ...tienes piel de melocotón, corazón de chocolate... 371 00:31:04,289 --> 00:31:07,209 ...aroma de manzana que me invita al cielo... 372 00:31:07,292 --> 00:31:11,212 ...y un par de melones porque Dios así lo quiso. 373 00:31:11,295 --> 00:31:14,216 ¿Por qué te fuiste? 374 00:31:14,299 --> 00:31:18,219 ¿Cuándo volverás? 375 00:31:18,303 --> 00:31:21,221 ¿Qué me diste...? 376 00:31:21,304 --> 00:31:24,308 ...que no he podido para olvidarte? 377 00:31:30,314 --> 00:31:33,234 - ¿Cómo se llama ese lugar? - Efedra, amigo... 378 00:31:33,317 --> 00:31:35,320 ...donde todas las personas son iguales. 379 00:31:40,325 --> 00:31:42,327 ¿Y el sexo existe o ¿Es tan malo como aquí? 380 00:31:43,328 --> 00:31:44,328 Espera, China. 381 00:31:48,333 --> 00:31:49,335 ¿Qué pasa? 382 00:31:50,335 --> 00:31:53,338 Nada. solo quiero terminar esto. 383 00:31:58,344 --> 00:31:59,344 Lo digo en serio, China. 384 00:32:00,345 --> 00:32:02,347 No te lo rogaré, imbécil. 385 00:32:19,365 --> 00:32:21,366 Dime, ¿quién es ese Ulises? 386 00:32:22,368 --> 00:32:23,369 Esperar. 387 00:32:25,372 --> 00:32:26,371 ¿Dónde lo conociste? 388 00:32:28,375 --> 00:32:31,294 Odio cuando estás tan misterioso. 389 00:32:31,377 --> 00:32:34,379 Él es sólo un amigo. Pero no digas nada. 390 00:32:37,383 --> 00:32:38,384 ¡Los aborígenes! 391 00:32:43,389 --> 00:32:44,389 - Hola. - Hola. 392 00:32:46,392 --> 00:32:48,395 Quiero mostrarte algo. ¿Próximo? 393 00:32:53,398 --> 00:32:54,400 Vuelvo enseguida. 394 00:32:56,401 --> 00:32:58,405 - Nos vemos, amigo. - DE ACUERDO. 395 00:33:11,417 --> 00:33:12,419 ¿Quieres un refresco? 396 00:33:13,419 --> 00:33:14,420 - No. - Sí. 397 00:33:16,422 --> 00:33:17,423 Vamos. 398 00:33:33,440 --> 00:33:34,440 ¡Guau! ¡Totalmente genial! 399 00:33:36,444 --> 00:33:37,443 ¡Es increíble! 400 00:33:38,446 --> 00:33:41,448 Tan pronto como pueda, Voy a la escuela de arte. 401 00:33:48,456 --> 00:33:49,456 ¿Por qué no puedes? 402 00:33:50,457 --> 00:33:52,459 tengo que trabajar en el stand todo el día. 403 00:34:06,473 --> 00:34:08,476 Este es Frior, Señor de Efedra. 404 00:34:12,479 --> 00:34:14,482 Zendra, su aprendiz. 405 00:34:19,486 --> 00:34:22,407 Este es Turok, quiere divide Efedra para destruirla. 406 00:34:22,490 --> 00:34:25,492 Tiene a Miria atrapada una esfera turshem. 407 00:34:26,494 --> 00:34:28,495 Los cómics son para niños. 408 00:34:30,497 --> 00:34:31,497 Se aprende de ellos. 409 00:34:33,500 --> 00:34:34,501 ¿Cómo qué? 410 00:34:35,504 --> 00:34:39,423 - Que hay otros planetas. - ¿Qué le pasa a este? 411 00:34:39,506 --> 00:34:43,468 Todo. En el mundo de Frior, todas las personas son iguales. 412 00:34:52,520 --> 00:34:53,521 ¿Qué es esto? 413 00:34:58,527 --> 00:35:00,445 Es el tatuaje de los guerreros. 414 00:35:00,528 --> 00:35:01,529 Mirar. 415 00:35:03,530 --> 00:35:04,532 ¡Guau! 416 00:35:09,537 --> 00:35:11,539 Tengo algo para ti. Venir. 417 00:35:23,552 --> 00:35:25,554 lo dibuje el primer dia Te vi. 418 00:35:29,558 --> 00:35:30,557 Gracias. 419 00:35:46,576 --> 00:35:48,577 ¡Tienes pintura en tu camisa! 420 00:35:49,578 --> 00:35:50,578 No importa. 421 00:36:00,588 --> 00:36:02,591 De vuelta a tu planeta. 422 00:36:05,593 --> 00:36:06,594 Venir. 423 00:36:26,615 --> 00:36:27,616 Genial, ¿no? 424 00:36:28,618 --> 00:36:29,618 Vamos a ver. 425 00:36:31,620 --> 00:36:32,539 Te queda bien. 426 00:36:32,622 --> 00:36:33,623 ¿A mí? 427 00:36:34,624 --> 00:36:35,624 Oye, no. 428 00:36:37,627 --> 00:36:39,546 - Déjame dártelo. - No. 429 00:36:39,629 --> 00:36:41,629 es mi culpa el tuyo tiene pintura. 430 00:36:50,639 --> 00:36:54,560 Oye, gracias por venir. y para la camisa. 431 00:36:54,643 --> 00:36:55,645 De nada. 432 00:37:00,650 --> 00:37:01,650 ¡renata! 433 00:37:03,653 --> 00:37:04,571 - Adiós. - Adiós. 434 00:37:04,653 --> 00:37:05,654 Adiós. 435 00:37:07,657 --> 00:37:08,658 ¡Ya voy! 436 00:37:21,671 --> 00:37:22,589 ¡Despierta, idiota! 437 00:37:22,672 --> 00:37:23,590 ¡Ay, amigo! 438 00:37:23,673 --> 00:37:25,592 ¡Maldito cabeza hueca! Vamos. 439 00:37:25,675 --> 00:37:28,678 - ¿Adónde te llevó? - ¡No lo vas a creer! 440 00:37:30,680 --> 00:37:33,601 Lo siento, pero ese chico no para ti. 441 00:37:33,684 --> 00:37:37,646 Ya ves, incluso este chico lo sabe. 442 00:37:40,689 --> 00:37:41,691 Es genial. 443 00:37:42,693 --> 00:37:43,693 Préstamelo. 444 00:37:45,697 --> 00:37:46,696 Vamos. 445 00:37:49,699 --> 00:37:50,701 Es para ti. 446 00:37:53,704 --> 00:37:54,704 Gracias, amigo. 447 00:37:56,707 --> 00:37:58,709 - ¿Por qué? - ¿Lo quieres o no? 448 00:38:02,713 --> 00:38:03,631 Gracias, hombre. 449 00:38:03,714 --> 00:38:04,714 Bienvenido. 450 00:38:18,729 --> 00:38:19,730 Genial, ¿no? 451 00:38:20,732 --> 00:38:22,650 Sí, lo es. ¿Qué álbum es? 452 00:38:22,733 --> 00:38:23,652 Es MP3. 453 00:38:23,735 --> 00:38:25,653 Lo descargué de Internet. 454 00:38:25,736 --> 00:38:26,737 Ah... 455 00:38:27,737 --> 00:38:29,740 Puedo grabar la canción para ti. 456 00:38:30,741 --> 00:38:31,742 ¿Por qué quemarlo? 457 00:38:33,744 --> 00:38:35,747 Quiero decir, puedo copiarlo en un CD. 458 00:38:36,747 --> 00:38:37,747 Sí, lo sé. 459 00:38:38,750 --> 00:38:39,750 Estaba bromeando. 460 00:38:43,754 --> 00:38:45,756 Nunca he venido aquí. 461 00:38:46,757 --> 00:38:48,759 - ¿Nunca has estado en un barco? - Sí... 462 00:38:49,760 --> 00:38:50,845 ...pero en el océano. 463 00:38:53,432 --> 00:38:55,142 Nunca he estado en el océano. 464 00:38:57,768 --> 00:38:59,688 me imagino el oceano en tus ojos... 465 00:38:59,771 --> 00:39:02,774 ...aunque nunca lo he hecho estado allí. Debe ser así: 466 00:39:02,900 --> 00:39:03,733 Hermosa. 467 00:39:11,783 --> 00:39:12,950 ¿Quieres mojarte? 468 00:39:17,789 --> 00:39:18,790 No hagas eso. 469 00:39:19,792 --> 00:39:20,709 ¿Por qué no? 470 00:39:20,792 --> 00:39:21,709 Esto se mojará. 471 00:39:21,792 --> 00:39:22,795 No me importa. 472 00:39:24,795 --> 00:39:26,798 Bueno, no sé nadar. 473 00:39:28,800 --> 00:39:29,801 Lo lamento. 474 00:39:32,805 --> 00:39:33,805 No te preocupes. 475 00:39:39,810 --> 00:39:40,812 Estaba bromeando. 476 00:39:41,813 --> 00:39:42,814 Puedo nadar. 477 00:41:14,907 --> 00:41:17,911 - Toca antes de entrar. - Se me acabó la pasta de dientes. 478 00:41:20,914 --> 00:41:22,916 Estás loca, Renata. 479 00:41:23,917 --> 00:41:26,920 - Ni siquiera conoces a ese idiota. - Su nombre es Ulises. 480 00:41:27,922 --> 00:41:29,256 Es un pedazo de basura. 481 00:41:32,927 --> 00:41:33,928 ¿No puedes ver? 482 00:41:35,930 --> 00:41:36,847 ¿Entonces? 483 00:41:36,931 --> 00:41:37,931 ¿Así que lo que? 484 00:41:38,932 --> 00:41:41,851 renata no puedes salir con un chico asi! 485 00:41:41,936 --> 00:41:44,938 - ¡Ni siquiera te gusta! - ¿Qué sabes? 486 00:41:47,941 --> 00:41:50,944 - Imagina a tus hijos. - ¡Vamos, Mariana! 487 00:41:52,947 --> 00:41:54,950 ¡Mis padres te matarán! 488 00:41:56,952 --> 00:41:58,953 No tienen por qué saberlo. 489 00:42:01,956 --> 00:42:05,919 Si lo saben, también lo harán. saber acerca de su forma de beber. 490 00:42:17,973 --> 00:42:18,891 ¿Necesitas ayuda? 491 00:42:18,975 --> 00:42:19,974 Puedo hacerlo. 492 00:42:24,979 --> 00:42:25,980 Bésame. 493 00:42:28,984 --> 00:42:29,986 Esperar. 494 00:42:30,986 --> 00:42:33,989 Vámonos mañana. ¿Bueno? 495 00:42:36,992 --> 00:42:37,992 No, no. 496 00:42:39,995 --> 00:42:40,912 ¿Qué ocurre? 497 00:42:40,996 --> 00:42:42,998 Nada. No tengo ganas. 498 00:42:49,004 --> 00:42:52,966 - ¿Qué le pasa a tu hermana? - ¿Por qué no le preguntas? 499 00:42:54,010 --> 00:42:55,009 ¡Mierda! Tan malhumorado. 500 00:42:56,011 --> 00:42:57,928 No sé para qué. 501 00:42:58,012 --> 00:42:59,432 Ella te trata como una mierda. 502 00:42:59,515 --> 00:43:01,390 ella no paga Atención a ti. 503 00:43:02,017 --> 00:43:03,018 No te enojes. 504 00:43:05,020 --> 00:43:07,022 Entonces saldré contigo. 505 00:43:13,028 --> 00:43:14,028 ¡Eres un idiota! 506 00:43:16,032 --> 00:43:17,158 ¿Qué es esta mierda? 507 00:43:20,036 --> 00:43:21,037 Eres un nativo. 508 00:43:22,037 --> 00:43:23,956 ¡Ahí está! ¡Casi listo! 509 00:43:24,040 --> 00:43:25,039 ¡Aquí va! 510 00:43:27,043 --> 00:43:27,959 Levántate, Diego. 511 00:43:28,043 --> 00:43:28,962 ¿Allá? 512 00:43:29,046 --> 00:43:29,962 ¡Estíralo! 513 00:43:30,046 --> 00:43:32,049 Aquí va. Estíralo. 514 00:43:33,049 --> 00:43:33,965 Estíralo. 515 00:43:34,049 --> 00:43:35,051 Casi terminado. 516 00:43:38,053 --> 00:43:39,055 ¿Listo? 517 00:43:40,056 --> 00:43:41,057 Ahí va. 518 00:43:56,073 --> 00:43:59,076 - ¡Eres un idiota! - ¡Eres un imbécil! 519 00:44:00,076 --> 00:44:01,076 ¿Qué? 520 00:44:03,079 --> 00:44:04,998 ¡Guau! ¿Dónde lo conseguiste? 521 00:44:05,082 --> 00:44:06,999 - La guardia de mi papá. - ¿Te lo prestó? 522 00:44:07,083 --> 00:44:09,085 - No seas idiota. - Es genial. 523 00:44:10,086 --> 00:44:12,421 ¡Dámelo! No es para niños, amigo. 524 00:44:45,121 --> 00:44:46,123 ¡Fue una broma! 525 00:44:47,124 --> 00:44:50,043 ¿Qué ocurre? has estado de mal humor todo el día. 526 00:44:50,127 --> 00:44:51,044 No es nada. 527 00:44:51,128 --> 00:44:53,047 Entonces ¿por qué actúas? ¿Así? 528 00:44:53,131 --> 00:44:55,048 Ya que tiene nuevo novio... 529 00:44:55,132 --> 00:44:56,134 ¿Qué? ¿Un novio? 530 00:44:57,133 --> 00:44:58,051 No. 531 00:44:58,135 --> 00:44:59,719 ¿Qué pasa con la basura? saliste con? 532 00:44:59,802 --> 00:45:01,054 el de francisco Tuve una pelea con. 533 00:45:01,138 --> 00:45:02,139 ¡Callarse la boca! 534 00:45:03,140 --> 00:45:05,142 que es mariana hablando de? 535 00:45:13,150 --> 00:45:14,151 Estoy fuera de aquí. 536 00:45:16,154 --> 00:45:18,155 ¿Cómo puedes salir con un tipo así? 537 00:45:21,157 --> 00:45:23,077 ¡Contéstame, maldita sea! ¡Di algo! 538 00:45:23,161 --> 00:45:26,080 - No quiero salir contigo. - ¿Y que haces con ese culo? 539 00:45:26,164 --> 00:45:28,166 no voy a salir con él, ni contigo, ni con nadie. 540 00:45:30,167 --> 00:45:33,170 ¡Realmente no lo entiendo, Renata! ¡No lo entiendo! 541 00:45:35,171 --> 00:45:37,091 Las clases están ahí. Pero a veces... 542 00:45:37,175 --> 00:45:39,177 ...les dan en el patio principal. 543 00:45:51,188 --> 00:45:53,191 Comienza un taller cada 6 meses. 544 00:45:54,191 --> 00:45:56,193 He estado intentando entrar durante 2 años. 545 00:45:59,196 --> 00:46:01,199 ¡Esto es realmente genial! 546 00:46:02,200 --> 00:46:03,117 Venir. 547 00:46:03,201 --> 00:46:05,202 Te mostraré mi favorito. 548 00:46:08,205 --> 00:46:09,208 Éste. 549 00:46:12,211 --> 00:46:14,212 Porque estás aquí... 550 00:46:17,215 --> 00:46:18,216 ...y estoy allí. 551 00:46:21,219 --> 00:46:22,221 ¡Eres malo! 552 00:46:24,222 --> 00:46:25,223 Vamos. 553 00:46:28,227 --> 00:46:30,229 Algún día pintaré tan bueno como eso. 554 00:46:33,232 --> 00:46:34,148 Sí. 555 00:46:34,232 --> 00:46:35,232 ¿Lo que sucede? 556 00:46:37,235 --> 00:46:40,239 Es solo que... esto es todo lo que necesito. 557 00:46:42,241 --> 00:46:43,242 Tú y todo esto. 558 00:46:44,242 --> 00:46:45,243 Sí. 559 00:47:20,278 --> 00:47:21,196 Hola. 560 00:47:21,280 --> 00:47:22,281 Hola. 561 00:47:26,285 --> 00:47:27,287 Mirar. 562 00:47:30,290 --> 00:47:32,291 Nunca dejes de dibujar. 563 00:47:57,317 --> 00:47:59,319 jugué aquí cuando yo era un niño. 564 00:48:00,320 --> 00:48:01,320 Aquí lo tienes. 565 00:48:02,323 --> 00:48:05,325 - ¿Hay alguien aquí? - No, todos están en el mercado. 566 00:48:11,331 --> 00:48:12,332 Entra. 567 00:48:16,336 --> 00:48:18,337 - Cuidado con el neumático. - Sí. 568 00:48:20,340 --> 00:48:22,342 Esta es la habitación de mis padres. 569 00:48:25,344 --> 00:48:26,264 ¡Guau! 570 00:48:26,347 --> 00:48:28,264 Todas estas cosas son de mi mamá. 571 00:48:28,347 --> 00:48:31,350 esta es la ropa vendemos en el mercado. 572 00:48:33,352 --> 00:48:35,355 Dibujo en esta mesa. 573 00:48:37,357 --> 00:48:39,359 ¿Quieres ver mis dibujos? 574 00:48:43,363 --> 00:48:46,283 Frior rescata a Miria de Turok para continuar con... 575 00:48:46,366 --> 00:48:48,368 ...la unificación de la raza humana. 576 00:48:51,371 --> 00:48:52,372 ¡Es genial! 577 00:48:57,377 --> 00:48:58,378 ¿Soy Miria? 578 00:49:13,395 --> 00:49:14,312 Ulises, ¿es...? 579 00:49:14,395 --> 00:49:15,395 ¡Mamá! 580 00:49:21,401 --> 00:49:22,403 Esta es Renata. 581 00:49:23,404 --> 00:49:26,408 - Encantado de conocerla, señora. - Estoy encantado de conocerte también. 582 00:49:27,408 --> 00:49:29,411 Pensé que estabas en la escuela. 583 00:49:30,410 --> 00:49:32,414 No tuve clase de Historia. 584 00:49:36,417 --> 00:49:38,337 vine a mostrarle mis dibujos. 585 00:49:38,419 --> 00:49:39,420 yo vine... 586 00:49:40,422 --> 00:49:42,423 ...para más mercancías. 587 00:49:43,425 --> 00:49:44,424 Yo te ayudaré. 588 00:49:58,439 --> 00:49:59,358 ¡Ups! 589 00:49:59,441 --> 00:50:00,441 Como esto. 590 00:50:13,456 --> 00:50:17,416 ¿Es ella tu novia? Ella es muy bonita. 591 00:50:22,464 --> 00:50:25,468 - Nos vemos, Renata. - Adiós, señora. 592 00:50:27,469 --> 00:50:28,470 Entra. 593 00:50:30,472 --> 00:50:32,474 - Adiós, mamá. - Cuidarse. 594 00:50:44,485 --> 00:50:45,488 Tengo que irme. 595 00:51:22,525 --> 00:51:23,526 Vamos, amigo. 596 00:51:29,531 --> 00:51:30,533 Ahí está la fiesta. 597 00:51:32,534 --> 00:51:34,537 Traje mi amuleto de la suerte. 598 00:51:35,538 --> 00:51:37,457 Por eso todos los pollitos me quieren. 599 00:51:37,540 --> 00:51:38,540 ¡Vamos, hombre! 600 00:51:41,543 --> 00:51:44,546 ¡Señoras! donde estan ¿Te vas sin mí? 601 00:51:45,549 --> 00:51:46,466 ¡Oye, rubia! 602 00:51:46,549 --> 00:51:48,468 ¡Estoy hablando contigo! 603 00:51:48,551 --> 00:51:49,552 Espera, hermano. 604 00:51:50,554 --> 00:51:51,471 No puedes entrar. 605 00:51:51,554 --> 00:51:54,474 - ¿Qué pasa con las entradas? - Están falsificados. 606 00:51:54,557 --> 00:51:57,477 No me jodas, escoria. No eres mejor que nosotros. 607 00:51:57,560 --> 00:51:59,480 - ¿Qué sucede contigo? - Fácil. 608 00:51:59,563 --> 00:52:01,980 ¿No escuchaste? Su novia lo invitó. 609 00:52:02,064 --> 00:52:02,858 Tómalo con calma. 610 00:52:02,942 --> 00:52:04,525 ¡Ulises! ¡Ven aquí! 611 00:52:05,569 --> 00:52:07,486 - ¿Adónde vas? - ¡Ey! 612 00:52:07,569 --> 00:52:08,488 Él también viene. 613 00:52:08,571 --> 00:52:09,573 ¿No te lo dije? 614 00:52:12,577 --> 00:52:13,493 Voy a buscar a Renata. 615 00:52:13,576 --> 00:52:14,578 Entra, hermano. 616 00:52:23,588 --> 00:52:24,588 Adelante, amigo. 617 00:52:30,593 --> 00:52:32,596 - Hola. - Hola. 618 00:52:51,614 --> 00:52:53,534 ¿Nos estamos escondiendo? 619 00:52:53,617 --> 00:52:54,617 No. 620 00:52:56,620 --> 00:52:58,622 no quiero mis padres para vernos. 621 00:53:01,624 --> 00:53:03,627 ¿Estás avergonzado de mí? 622 00:53:04,627 --> 00:53:05,630 No. 623 00:53:06,630 --> 00:53:07,630 No lo soy. 624 00:53:21,645 --> 00:53:22,648 ¿Quién te invitó? 625 00:53:26,651 --> 00:53:27,651 Vamos. 626 00:53:29,654 --> 00:53:30,654 Déjalo, idiota. 627 00:53:35,661 --> 00:53:36,661 Vamos, relájate, hombre. 628 00:53:45,670 --> 00:53:47,672 No, Francisco, por favor. 629 00:53:50,675 --> 00:53:51,675 ¿Qué? 630 00:53:53,678 --> 00:53:55,681 - ¿Qué diablos, hombre? - Tómatelo con calma, hermano. 631 00:53:56,681 --> 00:53:58,683 - Aquí no. - Vamos, hijo de puta... 632 00:54:01,686 --> 00:54:03,605 Vamos, te romperé el culo. 633 00:54:03,688 --> 00:54:05,607 - ¡Para, Francisco! - ¡Vamos, maricón! 634 00:54:05,690 --> 00:54:07,609 - Espera, hombre. - ¿Qué carajo? 635 00:54:07,692 --> 00:54:08,693 ¡Vamos! 636 00:54:09,694 --> 00:54:11,696 ¡Esperar! Deja eso a un lado. 637 00:54:12,697 --> 00:54:14,698 - ¡Eso es todo! - ¡Muévete, hermano! 638 00:54:19,705 --> 00:54:20,622 ¡Detener! 639 00:54:20,705 --> 00:54:22,709 ¡Déjalo ir! 640 00:54:24,709 --> 00:54:25,628 ¡Ulises, para! 641 00:54:25,711 --> 00:54:27,712 ¡Ulises! ¡Ulises, para! 642 00:54:29,714 --> 00:54:31,716 ¡Detener! ¡Déjalo ir! 643 00:54:34,720 --> 00:54:36,721 ¡Sepáralos, por favor! 644 00:54:45,732 --> 00:54:47,732 ¿Quién eres? 645 00:54:48,734 --> 00:54:50,652 Soy Ulises Tilleros. 646 00:54:50,735 --> 00:54:51,737 ¿Quién te invitó? 647 00:54:52,738 --> 00:54:53,738 Lo hice, papá. 648 00:54:54,740 --> 00:54:56,742 Te dije que no lo hicieras, Renata. 649 00:54:58,744 --> 00:54:59,745 Tienen que irse. 650 00:55:01,747 --> 00:55:02,748 Puedo ir solo. 651 00:55:06,752 --> 00:55:07,753 No pasó nada. 652 00:55:15,762 --> 00:55:17,762 Cúbreme, hombre. Cúbreme. 653 00:55:21,768 --> 00:55:22,768 ¡Corre, amigo! 654 00:55:28,773 --> 00:55:30,693 ¿Dónde los conociste? 655 00:55:30,776 --> 00:55:32,696 Los demás los provocaron. 656 00:55:32,779 --> 00:55:34,780 Es tu culpa, tú los invitaste. 657 00:55:35,782 --> 00:55:38,783 - Son mis amigos. - No pueden ser tus amigos. 658 00:55:39,786 --> 00:55:42,706 ¿Por qué, papá? Porque son pobres... 659 00:55:42,789 --> 00:55:44,707 ...o porque son basura? 660 00:55:44,790 --> 00:55:45,793 No es eso. 661 00:55:46,792 --> 00:55:47,793 Mimi, más café. 662 00:55:53,799 --> 00:55:54,801 ¿Entonces qué? 663 00:55:55,802 --> 00:55:56,803 No somos iguales. 664 00:56:02,810 --> 00:56:03,810 ¿Y qué somos, mamá? 665 00:56:37,844 --> 00:56:38,845 ¡Lo conseguiré! 666 00:56:40,847 --> 00:56:41,765 ¿Hola? 667 00:56:43,101 --> 00:56:45,019 -¿Renata? - Sí. 668 00:56:45,103 --> 00:56:46,020 Es Ulises. 669 00:56:46,104 --> 00:56:47,020 Hola. 670 00:56:47,104 --> 00:56:48,106 ¿Cómo estás? 671 00:56:49,106 --> 00:56:50,023 ¿Bien, y usted? 672 00:56:50,107 --> 00:56:51,025 Bien. 673 00:56:51,109 --> 00:56:53,026 Oye, necesito verte. 674 00:56:53,110 --> 00:56:54,112 Yo también. 675 00:56:55,112 --> 00:56:57,116 ¿Podemos encontrarnos en ¿Santa Fe a las 4 en punto? 676 00:56:58,115 --> 00:56:59,033 Bueno... 677 00:56:59,117 --> 00:57:00,034 Sí. 678 00:57:00,118 --> 00:57:01,034 Nos vemos allí. 679 00:57:01,118 --> 00:57:02,119 - Adiós. - Adiós. 680 00:57:07,125 --> 00:57:08,126 ¿Quién fue? 681 00:57:09,128 --> 00:57:10,128 Paulina, mamá. 682 00:57:12,130 --> 00:57:14,132 - ¿Paulina? - ¿Puedo ir a su casa? 683 00:57:17,135 --> 00:57:18,136 Haremos los deberes. 684 00:57:20,139 --> 00:57:21,056 No tardes mucho. 685 00:57:21,140 --> 00:57:22,139 ¡No lo haré, mamá! 686 00:57:30,148 --> 00:57:31,149 Nos vemos a las 7. 687 00:57:36,155 --> 00:57:38,156 Seguro que no ¿quieres que venga? 688 00:57:40,158 --> 00:57:43,078 ¡Mierda! si te gusta comida barata, entonces adelante. 689 00:57:43,162 --> 00:57:44,163 Gracias, rubia. 690 00:57:50,169 --> 00:57:51,169 Hola. 691 00:58:47,227 --> 00:58:49,229 ellos no me quieren para verte. 692 00:58:52,231 --> 00:58:55,235 - Fue culpa de tus amigos. - No es eso. 693 00:59:00,239 --> 00:59:01,241 Lo sé. 694 00:59:05,244 --> 00:59:07,248 Eso parece un valle de otro planeta. 695 00:59:08,248 --> 00:59:09,249 Efedra. 696 00:59:11,251 --> 00:59:12,251 No es real. 697 00:59:18,257 --> 00:59:20,260 Lo hace, si así lo deseas. 698 00:59:26,265 --> 00:59:29,269 Las cosas no tienen que ser como dice todo el mundo. 699 00:59:32,271 --> 00:59:35,274 Mi corazón no es más barato ni más caro que el tuyo. 700 00:59:44,284 --> 00:59:46,287 Siempre estaré contigo. 701 00:59:48,287 --> 00:59:49,290 ¿Es una promesa? 702 00:59:52,292 --> 00:59:53,294 Es un pacto. 703 01:00:52,353 --> 01:00:53,271 Renata, ven aquí. 704 01:00:53,354 --> 01:00:54,356 ¿Qué? 705 01:00:58,358 --> 01:01:00,279 Controla a tu novio. 706 01:01:00,362 --> 01:01:02,362 ¡Es realmente genial! 707 01:01:04,365 --> 01:01:05,366 Ya voy. 708 01:01:15,376 --> 01:01:16,378 Adiós. 709 01:01:17,378 --> 01:01:18,297 Adiós. 710 01:01:18,380 --> 01:01:19,381 Hola. 711 01:02:05,428 --> 01:02:06,428 ¿Para el snob? 712 01:02:08,431 --> 01:02:11,351 No creo que le guste. Es basura. 713 01:02:11,434 --> 01:02:13,435 - Como usted. - Ya basta, China. 714 01:02:17,440 --> 01:02:18,440 ¡Porcelana! 715 01:02:21,443 --> 01:02:22,444 ¡Porcelana! 716 01:02:23,446 --> 01:02:24,363 ¿Qué pasa, amigo? 717 01:02:24,446 --> 01:02:25,446 No seas tonto. 718 01:02:26,449 --> 01:02:30,370 Ella no es como tú, Ulises. ¿A qué le estás pegando? 719 01:02:30,453 --> 01:02:33,455 - Ella piensa diferente, amigo. - ¿Qué pasa con nosotros? 720 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 Somos hermanos. 721 01:02:37,459 --> 01:02:38,378 ¡Que te jodan! 722 01:02:38,461 --> 01:02:39,462 ¡Marisa! 723 01:02:45,467 --> 01:02:46,470 ¡Maldita sea! 724 01:02:47,470 --> 01:02:48,470 Vamos, amigo. 725 01:02:57,480 --> 01:02:59,483 Esa chica no es para ti, hombre. 726 01:03:01,484 --> 01:03:04,488 - ¿Al menos ya te la follaste? - Cállate, imbécil. 727 01:03:05,489 --> 01:03:07,491 No seas tan idiota. 728 01:03:08,491 --> 01:03:10,411 Te volviste contra mi en la fiesta. 729 01:03:10,494 --> 01:03:12,495 Y ahora no te importa Sobre Beatriz. 730 01:03:13,497 --> 01:03:16,418 ¡Dudar! yo estaba defendiendo tú en la fiesta. 731 01:03:16,501 --> 01:03:18,418 ¿Habrías preferido mató a alguien allí? 732 01:03:18,501 --> 01:03:20,421 ¡Por supuesto que no! 733 01:03:20,504 --> 01:03:21,421 ¡Guau! 734 01:03:21,504 --> 01:03:23,424 Esa chica te está cegando. 735 01:03:23,507 --> 01:03:25,425 No la incluyas en nuestros problemas. 736 01:03:25,508 --> 01:03:26,510 Ella es el problema. 737 01:03:29,513 --> 01:03:30,513 ¡Vamos! 738 01:03:47,530 --> 01:03:48,531 ¡Mierda, amigo! 739 01:03:51,535 --> 01:03:54,537 Renata, ¿qué te pasa? ¡Animar! 740 01:03:56,540 --> 01:03:58,459 Ella necesita a sus amigos basura estar bien! 741 01:03:58,542 --> 01:04:01,545 Déjala en paz, ¡no sean idiotas! 742 01:04:02,547 --> 01:04:03,464 ¡No jodas! 743 01:04:03,547 --> 01:04:05,465 Cántame una canción, amigo. 744 01:04:05,548 --> 01:04:07,469 ¡Canta una canción! 745 01:04:07,552 --> 01:04:09,554 Sí, la canción basura sucia. 746 01:04:11,554 --> 01:04:13,557 Ir al baño. 747 01:04:14,558 --> 01:04:16,561 ¡Qué carajo, Mariana! 748 01:04:36,581 --> 01:04:37,499 ¿Te aburrimos? 749 01:04:37,582 --> 01:04:38,582 ¡Déjame ir! 750 01:04:41,585 --> 01:04:44,505 ¿Por qué estás enojado? Tú causaste esto. 751 01:04:44,588 --> 01:04:46,591 Yo no causé nada gilipollas! 752 01:04:50,595 --> 01:04:53,515 - ¿Te has acostado con él? - No es asunto tuyo. 753 01:04:53,598 --> 01:04:54,599 ¿Eh? 754 01:04:55,599 --> 01:04:56,601 Qué...? 755 01:04:57,602 --> 01:04:58,602 ¡Basta! 756 01:05:02,607 --> 01:05:03,526 ¡Déjame ir! 757 01:05:03,609 --> 01:05:05,609 ¡Déjame ir, mierda! ¡Déjame ir, culo! 758 01:05:06,612 --> 01:05:07,529 ¡Estúpido! 759 01:05:07,611 --> 01:05:09,365 - ¿Estás bien? - ¡Eres un idiota! 760 01:05:09,448 --> 01:05:10,698 - ¡Fuera de mi camino! - Estás bien...? 761 01:05:10,781 --> 01:05:11,657 ¡Basta, amigo! 762 01:05:18,623 --> 01:05:19,624 ¡Mariana! 763 01:05:21,626 --> 01:05:22,544 ¡Vamos! 764 01:05:22,627 --> 01:05:24,546 ¡No voy a ninguna parte! 765 01:05:24,629 --> 01:05:27,633 - ¿Qué pasa, amigo? - ¡Sois todos unos idiotas! 766 01:05:30,636 --> 01:05:31,553 ¿Qué pasa? 767 01:05:31,636 --> 01:05:32,554 ¡Irse! 768 01:05:32,637 --> 01:05:33,639 ¡Mariana! 769 01:05:34,639 --> 01:05:37,559 - ¡Mierda! ¡No quiero! - ¡Eres un idiota! 770 01:05:37,642 --> 01:05:39,646 ¿Cuál es el problema? ¿Contigo Renata? 771 01:05:42,649 --> 01:05:43,648 ¡renata! 772 01:05:44,650 --> 01:05:46,651 ¡Renata, espera! 773 01:05:47,235 --> 01:05:50,156 ¡Idiota! tu no ves ¡Qué te está haciendo Francisco! 774 01:05:50,239 --> 01:05:52,157 - ¿Te enoja o qué? - Sí, lo hace. 775 01:05:52,240 --> 01:05:53,159 ¡Déjame en paz! 776 01:05:53,242 --> 01:05:55,452 No lo haré hasta que lo hagas algo al respecto! 777 01:05:55,577 --> 01:05:59,163 Estoy cansado de cuidarte cuando estás borracho. 778 01:05:59,247 --> 01:06:02,460 - ¡Puedo cuidarme solo! - ¿En realidad? ¡Te emborrachas! 779 01:06:02,586 --> 01:06:04,211 - ¡No estoy borracho! - ¿En realidad? 780 01:06:07,255 --> 01:06:08,257 ¿Qué...? 781 01:06:35,284 --> 01:06:36,286 Estoy aquí, papá. 782 01:06:37,286 --> 01:06:40,289 - Llegas tarde. - Tenía cosas que hacer. 783 01:06:41,291 --> 01:06:44,294 Últimamente siempre llegas tarde. No puedo trabajar solo. 784 01:06:47,297 --> 01:06:50,301 No te enojes. Mira mis dibujos. 785 01:06:52,301 --> 01:06:55,304 En lugar de desperdiciar tu dinero dáselo a tu mamá. 786 01:07:06,316 --> 01:07:07,316 Ulises... 787 01:07:08,318 --> 01:07:10,236 Necesito salir a vender afuera. 788 01:07:10,319 --> 01:07:12,238 Las ventas están bajando aquí. 789 01:07:12,321 --> 01:07:14,325 Necesito tu ayuda. 790 01:07:18,327 --> 01:07:21,330 Borrego puede ayudarte. No es tan tonto. 791 01:07:22,750 --> 01:07:25,294 Ojalá las cosas fueran diferentes pero no lo son. 792 01:07:26,296 --> 01:07:28,297 Tenemos que trabajar más duro. Así es la vida. 793 01:07:32,342 --> 01:07:34,344 no tiene ser de esa manera. 794 01:07:35,345 --> 01:07:36,264 Es así. 795 01:07:36,347 --> 01:07:39,349 Nada cambiará solo porque tienes una niña rica. 796 01:07:46,357 --> 01:07:47,358 ¡Ulises! 797 01:08:01,372 --> 01:08:02,373 ¿Qué hay de nuevo? 798 01:08:03,374 --> 01:08:06,377 Mira lo que tengo. Es genial. Él me lo dio. 799 01:08:07,378 --> 01:08:09,379 Sí, hermano. Devuélvemelo. 800 01:08:10,381 --> 01:08:12,299 ¿Por qué? Pero me gusta. 801 01:08:12,382 --> 01:08:13,302 Sí, hermano. 802 01:08:13,385 --> 01:08:15,385 Déjalo tenerlo. Es genial. 803 01:08:16,388 --> 01:08:17,387 Sí, hermano, es genial... 804 01:08:19,391 --> 01:08:20,308 ...pero es robado. 805 01:08:20,390 --> 01:08:21,391 ¿Y qué, amigo? 806 01:08:22,393 --> 01:08:24,395 - Vamos. - Quiero quedarme. 807 01:08:25,396 --> 01:08:27,398 Borrego, vámonos. Es tarde. 808 01:08:30,401 --> 01:08:32,402 No te gusta que te lo roben... 809 01:08:35,406 --> 01:08:37,409 ...o porque se lo di? 810 01:08:42,412 --> 01:08:45,415 - No la cagues. Deja eso a un lado. - ¿Y qué, Uli? 811 01:08:46,418 --> 01:08:48,419 - ¿Tienes miedo? - No, somos hermanos. 812 01:08:49,422 --> 01:08:50,421 Deja eso. 813 01:08:51,422 --> 01:08:53,424 Cálmate. beber una cerveza con nosotros. 814 01:08:56,427 --> 01:08:57,429 Vamos. 815 01:09:37,470 --> 01:09:39,472 Ahora eres mi guerrero. 816 01:10:16,508 --> 01:10:17,509 ¿Cómo fue? 817 01:10:24,518 --> 01:10:25,517 - Oye, amigo. - Oye, hermano. 818 01:10:28,520 --> 01:10:29,523 Uli esto es un milagro!! 819 01:10:31,523 --> 01:10:32,442 ¿Qué pasa? 820 01:10:32,525 --> 01:10:34,444 Reprobarás Matemáticas. Tuvimos un examen. 821 01:10:34,527 --> 01:10:35,528 ¿Entonces? 822 01:10:36,530 --> 01:10:37,530 Vamos. 823 01:10:38,531 --> 01:10:42,494 No importa. el tiene Alguien que lo apoye, ¿verdad? 824 01:10:43,536 --> 01:10:44,537 Vamos, China. 825 01:10:45,538 --> 01:10:46,539 ¡Esperar! 826 01:10:47,541 --> 01:10:49,542 no has presentado tu novia. 827 01:10:53,547 --> 01:10:54,464 Esta es Renata. 828 01:10:54,547 --> 01:10:55,547 Hola. 829 01:10:56,550 --> 01:10:57,550 Hola. 830 01:10:59,554 --> 01:11:00,471 Hola Renata... 831 01:11:00,554 --> 01:11:03,474 ...tanta basura no ¿Te da escalofríos? 832 01:11:03,557 --> 01:11:05,559 No lo comprendo. 833 01:11:06,560 --> 01:11:10,481 no creo que haya tanto mierda en tu barrio. 834 01:11:10,565 --> 01:11:11,566 ¿Está ahí? 835 01:11:13,567 --> 01:11:14,569 Vamos. 836 01:11:18,572 --> 01:11:20,491 El bebé no puede defenderse. 837 01:11:20,575 --> 01:11:23,495 ¿Qué pasa, idiota? No te hice nada. 838 01:11:23,579 --> 01:11:24,494 ¿Eh? 839 01:11:24,578 --> 01:11:27,497 No tienes nada que hacer aquí. Vete a casa, imbécil. 840 01:11:27,581 --> 01:11:29,501 ¿Por qué no te vas... al infierno? 841 01:11:29,585 --> 01:11:30,584 ¿En serio, idiota? 842 01:11:31,585 --> 01:11:32,502 ¡Ey! ¡Córtalo! 843 01:11:32,586 --> 01:11:35,214 ¡No! ¡Ya basta, imbécil! ¿De qué lado estás? 844 01:11:35,298 --> 01:11:36,757 En el mío y el de Renata, hermano. 845 01:11:37,592 --> 01:11:38,593 Eres un maricón. 846 01:11:39,594 --> 01:11:40,594 Tranquilo, China. 847 01:11:41,596 --> 01:11:42,512 ¿Qué? 848 01:11:42,596 --> 01:11:43,723 ¿Me vas a pegar? 849 01:11:44,599 --> 01:11:47,519 - Si me obligas. - No te pases de la raya, Ulises. 850 01:11:47,603 --> 01:11:51,521 ¡No cruces la línea! Métete en tus propios asuntos, amigo. 851 01:11:51,605 --> 01:11:53,525 Él no lo vale. ¡Vamos! 852 01:11:53,609 --> 01:11:55,610 Estás jodido, idiota. 853 01:11:57,612 --> 01:11:58,614 ¡Vamos! 854 01:12:17,633 --> 01:12:18,548 Bien, pero abajo. 855 01:12:18,632 --> 01:12:19,551 ¿Qué otra cosa? 856 01:12:19,635 --> 01:12:20,636 Bueno. 857 01:12:25,641 --> 01:12:27,558 - Ir. - De ninguna manera. Me quedo. 858 01:12:27,642 --> 01:12:28,644 Ve, por favor. 859 01:12:29,644 --> 01:12:30,645 ¡Vete, por favor, vete! 860 01:12:31,647 --> 01:12:32,647 ¡Ir! 861 01:12:33,649 --> 01:12:34,567 ¡Ven aquí! 862 01:12:34,650 --> 01:12:36,652 donde crees ¿vas a ir? 863 01:12:42,657 --> 01:12:45,576 Estás jodido ¡Maldita basura sucia! 864 01:12:45,660 --> 01:12:46,579 ¡Déjalo ir! 865 01:12:46,663 --> 01:12:47,579 ¡Suéltame, idiota! 866 01:12:47,663 --> 01:12:48,579 ¡Déjalo ir! 867 01:12:48,663 --> 01:12:50,666 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 868 01:12:51,666 --> 01:12:52,584 ¡Suéltame! 869 01:12:52,668 --> 01:12:53,668 ¡Déjalo ir! 870 01:12:54,669 --> 01:12:56,672 - ¡Déjalo en paz! - ¡Detener! 871 01:13:00,676 --> 01:13:01,678 ¡Levántate, idiota! 872 01:13:02,677 --> 01:13:03,595 ¡Detener! 873 01:13:03,679 --> 01:13:04,680 ¡Suéltame! 874 01:13:07,683 --> 01:13:08,684 ¡Para, no! 875 01:13:11,687 --> 01:13:13,690 Esto es por ser un idiota. 876 01:13:30,748 --> 01:13:32,709 mira lo que hicieron a tu ojo. 877 01:13:33,752 --> 01:13:35,711 Puede infectarse. 878 01:13:40,758 --> 01:13:42,719 Renata no es para ti, hijo. 879 01:13:45,763 --> 01:13:49,727 Deberías saber quién tiene razón. para ti y para quien no. 880 01:13:52,770 --> 01:13:54,731 Pero la amo, mamá. 881 01:13:56,774 --> 01:13:57,735 Eso no es suficiente. 882 01:13:59,777 --> 01:14:00,821 Olvídate de ella. 883 01:14:03,782 --> 01:14:04,740 Me duele el cuerpo. 884 01:14:10,788 --> 01:14:11,748 Lo sé. 885 01:14:15,793 --> 01:14:17,753 Nadie dijo que el amor no duele. 886 01:14:39,818 --> 01:14:41,694 Todo es culpa suya. 887 01:14:41,820 --> 01:14:43,072 ¡Al diablo con todo! 888 01:15:09,849 --> 01:15:10,724 ¡Vamos! 889 01:15:10,849 --> 01:15:11,809 ¡Vamos, corre! 890 01:16:02,904 --> 01:16:03,861 ¡Levántate, culo! 891 01:16:14,915 --> 01:16:15,873 ¡Vamos! 892 01:16:50,951 --> 01:16:51,910 Oye, espera. 893 01:16:56,958 --> 01:16:57,999 - ¿Cómo está? - Bien. 894 01:17:08,969 --> 01:17:09,929 Será mejor que te vayas. 895 01:17:26,988 --> 01:17:27,947 ¡renata! 896 01:17:29,991 --> 01:17:31,952 No era mi intención que esto sucediera. 897 01:17:32,994 --> 01:17:34,788 Nadie destinado a que esto suceda. 898 01:17:34,871 --> 01:17:35,912 Pero termina con esto, Renata. 899 01:17:35,996 --> 01:17:37,958 ¡No es culpa mía ni tuya! 900 01:17:38,999 --> 01:17:42,964 No... pero si no lo haces algo, empeorará. 901 01:18:10,033 --> 01:18:10,908 ¿Hola? 902 01:18:11,032 --> 01:18:12,074 ¿Está Renata ahí? 903 01:18:13,036 --> 01:18:13,993 No, ella no lo es. 904 01:18:29,051 --> 01:18:32,012 solo quiero hablar con ella, para saber si ella esta bien... 905 01:18:51,074 --> 01:18:54,035 Eso es todo, hermano. Ahora sabrán quienes somos... 906 01:18:56,579 --> 01:18:57,956 ¿Qué pasa, imbécil? 907 01:18:58,081 --> 01:18:58,956 ¿Qué carajo? 908 01:18:59,081 --> 01:19:00,041 Hazte a un lado, amigo. 909 01:19:01,084 --> 01:19:02,041 Espera, espera. 910 01:19:03,086 --> 01:19:04,962 - ¿Qué? - ¿Qué te pasa, idiota? 911 01:19:05,087 --> 01:19:07,965 Él es el que me venció. No es culpa del otro. 912 01:19:08,090 --> 01:19:10,052 Simplemente no lo entiendes. 913 01:19:13,096 --> 01:19:15,056 Estos son ellos contra nosotros. 914 01:19:17,100 --> 01:19:18,977 No, idiota, no lo entiendes. 915 01:19:19,102 --> 01:19:21,062 Esto es entre Renata y yo solos. 916 01:19:27,110 --> 01:19:27,986 Es tuyo. 917 01:19:28,111 --> 01:19:29,070 Es un montón de... 918 01:19:49,131 --> 01:19:52,010 No iré a Canadá ni ¡en cualquier otro lugar! 919 01:19:52,135 --> 01:19:54,013 ¡Te prohíbo verlo! 920 01:19:54,138 --> 01:19:56,097 veamos si entiendes, ¿eh? 921 01:20:00,144 --> 01:20:02,102 No lo entiendo, ¿verdad? 922 01:20:05,148 --> 01:20:08,026 Mira quién no lo entiende. ¡Eres un alcohólico! 923 01:20:08,151 --> 01:20:12,114 Vas a Canadá mañana, te guste o no! 924 01:20:18,162 --> 01:20:19,120 ¿Qué fue eso? 925 01:20:25,168 --> 01:20:27,046 ¡Ulises, apúrate! 926 01:20:27,171 --> 01:20:28,130 ¡Voy! 927 01:20:33,178 --> 01:20:35,137 ¡Cuidado, pueden arrugarse! 928 01:20:37,180 --> 01:20:41,061 - ¡Date prisa, hay más bolsas! - ¡Pídele ayuda al puto Borrego! 929 01:20:41,186 --> 01:20:42,145 No puede. 930 01:20:47,192 --> 01:20:48,067 Borregó... 931 01:20:48,192 --> 01:20:49,150 ...ven aquí. 932 01:20:56,200 --> 01:20:59,161 Esta es una bolsa de vestidos, ¿dónde deberías ponerlo? 933 01:21:04,208 --> 01:21:05,168 Te lo dije, no puede. 934 01:21:16,220 --> 01:21:17,181 Borregó... 935 01:21:18,222 --> 01:21:19,181 ...¿qué son estos? 936 01:21:20,225 --> 01:21:22,184 Papá, estas son camisas. 937 01:21:24,228 --> 01:21:26,188 Aquí. Sigue jugando. 938 01:22:23,288 --> 01:22:25,248 EL AMOR DUELE 939 01:22:44,309 --> 01:22:45,268 No lo dejes entrar. 940 01:22:46,313 --> 01:22:48,271 Si él no va, llama a la policía. 941 01:22:53,319 --> 01:22:54,278 Él quiere verme. 942 01:22:56,322 --> 01:22:57,281 Es un salvaje. 943 01:22:59,324 --> 01:23:01,202 el solo quiere para hablar conmigo, mamá. 944 01:23:01,327 --> 01:23:03,287 Pero él no puede entrar, cariño. 945 01:23:04,331 --> 01:23:05,289 ¡No! 946 01:23:10,337 --> 01:23:11,294 Lo lamento. 947 01:23:14,340 --> 01:23:15,300 ¡Te odio! 948 01:23:16,344 --> 01:23:17,301 ¡renata! 949 01:23:23,349 --> 01:23:24,309 ¡renata! 950 01:23:25,351 --> 01:23:27,313 ¡No voy a hacer nada! 951 01:23:28,355 --> 01:23:30,315 ¿Qué? ¿Qué? 952 01:23:36,363 --> 01:23:37,322 ¡Ulises! 953 01:24:14,401 --> 01:24:15,361 Renata.... 954 01:25:22,469 --> 01:25:23,430 Bueno... 955 01:25:24,472 --> 01:25:26,434 Por fin vas a comer. 956 01:25:27,475 --> 01:25:28,434 ¿Quieres un poco de jugo? 957 01:25:30,478 --> 01:25:31,437 Mimí... 958 01:25:32,480 --> 01:25:33,439 Dale esto. 959 01:25:35,483 --> 01:25:36,443 No puedo. 960 01:25:38,487 --> 01:25:39,445 Por favor, Mimí. 961 01:25:40,488 --> 01:25:41,448 Tu mamá me matará. 962 01:25:44,493 --> 01:25:46,452 solo lo quiero saber que estoy bien. 963 01:25:56,506 --> 01:25:57,463 No puedo. 964 01:25:58,507 --> 01:25:59,465 Por favor. 965 01:26:09,517 --> 01:26:12,479 Sólo si prometes no volver a verlo. 966 01:26:14,524 --> 01:26:15,482 Está bien. 967 01:26:29,538 --> 01:26:30,497 Renata.... 968 01:26:32,540 --> 01:26:33,500 Perdóname. 969 01:26:45,553 --> 01:26:47,515 He sido horrible contigo. 970 01:26:49,559 --> 01:26:51,518 tenia miedo de algo podría pasarte a ti. 971 01:26:56,565 --> 01:26:57,524 Por favor. 972 01:26:59,568 --> 01:27:03,531 no quiero que te vayas a Canadá. No. 973 01:27:07,577 --> 01:27:10,455 Tengo un "problema" y estoy miedo a que empeore... 974 01:27:10,580 --> 01:27:11,539 ...si te vas. 975 01:27:12,581 --> 01:27:15,542 No quiero que te vayas. No puedo hacerlo solo. 976 01:27:16,587 --> 01:27:18,546 No puedo hacerlo solo. 977 01:27:21,591 --> 01:27:22,550 mariana... 978 01:27:24,595 --> 01:27:26,554 Tienes que dejar de beber... 979 01:27:28,599 --> 01:27:30,476 no me gusta verte así. 980 01:27:30,601 --> 01:27:33,562 no me gusta verte así tampoco. 981 01:27:40,611 --> 01:27:41,486 Te amo. 982 01:27:41,611 --> 01:27:42,571 Yo también. 983 01:28:18,649 --> 01:28:19,608 Hijo... 984 01:28:22,653 --> 01:28:24,615 Alguien te trajo esto. 985 01:28:30,662 --> 01:28:31,620 Lo dejaré aquí. 986 01:29:01,692 --> 01:29:02,653 Ulises: 987 01:29:03,695 --> 01:29:05,656 tengo muchas cosas para decirte. 988 01:29:06,698 --> 01:29:08,575 cierro los ojos y te veo. 989 01:29:08,700 --> 01:29:12,663 quisiera abrazarte y decirte todo está bien. 990 01:29:13,705 --> 01:29:16,667 no se porque todo Tiene que ser muy difícil. 991 01:29:17,709 --> 01:29:20,671 me gustaria que fuera solo tú y yo en nuestro mundo. 992 01:29:21,713 --> 01:29:23,675 Te extraño mucho. 993 01:29:24,716 --> 01:29:28,678 Me siento mal porque no lo hacen. ver las cosas como las vemos nosotros. 994 01:29:29,721 --> 01:29:30,680 ¿Sabes? 995 01:29:31,722 --> 01:29:33,684 Mis padres están realmente enojados. 996 01:29:34,726 --> 01:29:35,687 Ulises... 997 01:29:36,728 --> 01:29:38,606 Necesito verte. 998 01:29:38,730 --> 01:29:41,692 Me enviarán a Canadá pasado mañana. 999 01:29:42,733 --> 01:29:44,695 No puedo estar lejos de ti. 1000 01:29:45,737 --> 01:29:47,699 Me estoy muriendo. Por favor ven aquí. 1001 01:32:06,881 --> 01:32:08,841 - Tengo que irme. - No te vayas. 1002 01:32:10,884 --> 01:32:12,846 Todavía es de noche. 1003 01:32:16,890 --> 01:32:18,851 quiero ser asi... para siempre. 1004 01:32:29,904 --> 01:32:30,864 ¿Qué haremos? 1005 01:32:32,907 --> 01:32:34,867 Mañana iré a Canadá. 1006 01:32:37,912 --> 01:32:39,874 Vayamos al océano. 1007 01:32:41,916 --> 01:32:42,876 ¿Quieres? 1008 01:35:17,075 --> 01:35:17,950 Gracias, rubia. 1009 01:35:18,075 --> 01:35:19,034 Te odio. 1010 01:35:21,078 --> 01:35:21,954 Apresúrate. 1011 01:35:22,079 --> 01:35:25,040 Mierda, amigo, estaba durmiendo. 1012 01:35:26,083 --> 01:35:27,042 Deja de quejarte. 1013 01:35:29,086 --> 01:35:31,965 No eres fray. quitando Una chica así significa problemas. 1014 01:35:32,090 --> 01:35:33,966 Sus guardaespaldas te atraparán. 1015 01:35:34,091 --> 01:35:37,052 estaremos muy lejos cuando se enteren. 1016 01:35:40,097 --> 01:35:40,974 Oye, amigo... 1017 01:35:41,099 --> 01:35:42,975 No me he disculpado, hermano. 1018 01:35:43,101 --> 01:35:45,060 - ¿Para qué? - Para el otro día. 1019 01:35:47,106 --> 01:35:48,063 - Lo siento. - No, no te preocupes. 1020 01:36:26,143 --> 01:36:28,104 Te estaba esperando. 1021 01:36:45,163 --> 01:36:46,123 Aquí están. 1022 01:36:48,166 --> 01:36:49,126 Es el andén 3. 1023 01:37:14,192 --> 01:37:16,153 Vámonos. Ese es el indicado. 1024 01:37:39,218 --> 01:37:40,178 Gracias, amigo. 1025 01:37:41,220 --> 01:37:42,097 Gracias, rubia. 1026 01:37:42,222 --> 01:37:43,181 Te amo. 1027 01:37:45,225 --> 01:37:46,184 Vamos. 1028 01:37:47,226 --> 01:37:49,186 - Adiós. - Gracias, rubia. 1029 01:37:50,229 --> 01:37:51,189 Adiós. 1030 01:37:52,231 --> 01:37:54,193 ¡renata! 1031 01:37:55,234 --> 01:37:56,110 No te vayas. 1032 01:37:56,235 --> 01:38:00,115 Mis padres no lo saben. Renata, vámonos a casa por favor. 1033 01:38:00,240 --> 01:38:01,198 Por favor. 1034 01:38:04,244 --> 01:38:05,203 ¡Ulises! 1035 01:38:07,247 --> 01:38:08,205 Si te mueves, disparo. 1036 01:38:28,268 --> 01:38:30,229 ¡renata! 1037 01:38:40,281 --> 01:38:41,240 ¡renata! 1038 01:38:47,288 --> 01:38:48,247 ¡Ulises! 1039 01:38:57,298 --> 01:38:58,256 Ulises... 1040 01:39:01,301 --> 01:39:02,260 Te amo. 1041 01:39:06,307 --> 01:39:07,266 Renata.... 1042 01:39:08,309 --> 01:39:09,268 ¡renata! 1043 01:39:10,311 --> 01:39:11,270 ¡renata! 1044 01:39:21,321 --> 01:39:22,280 Renata.... 1045 01:40:38,400 --> 01:40:41,362 SUBTITULADO POR VIDEO OMEGA, S.A. DE C.V.